چی گفتی!؟
...هر ویدئویی که در مورد راش دوئل آپ‌لود می‌شه
!بلافاصله پاک می‌شه
!راست می‌گی
!تازه فقط این نیست
...وقتی توی گوگل، راش دوئل رو سرچ می‌کنی
هیچ نتیجه‌ای یافت نشد!؟
خوب پس، قصد دارن کلا وجود این قضیه رو پنهان کنن؟
پنهان کنن؟
!ولی من‌که این‌جام
!اصلا کسی براش مهم نیست که تو گُم شی
پس شما در مورد چی صحبت می‌کنین؟
...شاید
ویدئو راش دوئل حذف شد ویدئو 10448 اُمین هم پاک شد حساب کاربری این یکی مسدود شد
.ها، ها، ها، ها، ها، ها
کمپانی گوها؟
.امکانش خیلی زیاده
!ولی به نظرم که معرکه است
،همچین شرکت بزرگی
.دیگه نمی‌تونه مارو نادیده بگیره
...ولی
.فکرکنم چاره دیگه‌ای نیست
چی؟
.دارم با واحد فروش گوها تماس می‌گیرم
بله؟
!الو بفرمایید
.واحد پشتیبانی گوها بفرمایید
،چیزه
.لطفا منو به واحد فروش متصل کنید
.آره، من الان از واحد فروش دارم با شما صحبت می‌کنم
!چندبار بگم؟ منو به "واحد فروش" متصل کنین
.ببخشین، چیزه، شما الان با واحد پشتیبانی تماس گرفتین
!چندبار بگم منو به "واحد فروش" وصل کنین
!راش! راش! برو! راش
!راش نــــــهایـیــــــــــــــی
ترجمانِ: نیما پناهی
@yugioh_channel
ترجمه اختصاصی دوئل آکادمی
!بزن بریم، نوبت من شده! خب، الان نوبت توئه
!هنور خیلی زوده که بخوای حرف من رو قطع کنی
!دیگه تمام شد، الان دیگه بقیش رو به تو می‌سپارم
!الان این نوبت انتظار کی رو می‌کشه؟ باید بهت بگم که انتظار ما رو می‌کشه
!آ آ این بهترین دوئل زندگیم‌ـه، حالا هرکی هرچی خواست بگه برام مهم نیست
به همین خاطر هست که این راش متوقف نمی شه و هر روز
با سرعت به سمت آینده پیش میره
آخه دیگه این قوانین سف‌و‌سخت دیگه خسته کننده شده
الان وقت یک بازی بی‌قاعده و بی‌نظیر رسیده
خلاصه می‌گم، مراقب باش! به‌پا نگیرنت
هی تو، مراقب باش! حواست پرت نشه وگرنه مشت می‌خوری
!به همین خاطر بکش! بکش! بکش! زودباش
تا می‌تونی لذت ببر
" این‌جا من قانون وضع می‌کنم "
آ آ آ آ آ آ آ آره! اصلا راضی کننده نیست
! ! ! ! هر چه سریع‌تر برای خودت یک قانون جدید درست کن
این چیزا اصلا من رو راضی نمی‌کنه
درسته، لبخند بزن، گریه کن، اون حمله رو بگیر و ضد حمله کن عزیزم
بدو بدو بدو بدو بدو بدو بدو بدو
راش! برو! راش! (راش دوئل)
بدو بدو بدو بدو بدو بدو بدو بدو
راش! برو! راش! (راش دوئل)
بـــــــــــــرو جلو!!!! اونم توی مسیر خودمون
آ آ حتی اگه هفت تا سقوطی داشته باشیم، هفت‌تای دیگه برمی‌خیزن، توی مسیر بمان
!نا نا نا... نانانا... نـــــا.... راش! برو! راش
!راش! راش! برو! راش
!نا نا نا... نانانا... نـــــا.... راش! برو! راش
!راش! راش! برو! راش
روک، مرد مبارزه
!ببخشید
.ها
شما؟
...اگه درست یادم باشه... باید از باشگاه خبرنگاری باشن
،ببخشید
...می‌شه لطف کنید و در مورد
راش دوئل صحبت کنید؟...
نکنه می‌خوان ازمون مصاحبه‌ای چیزی کنن؟
!لطفا به دوربین نگاه کنین
!اگه این‌جوریه، خودم بهتون می‌گم
!روک کون
!صبرکن
،اگه توی روزنامه یا مجله بتونیم این موضوع رو چاپ کنیم
.دیگه گوها نمی‌تونه جلوش رو بگیره
...ولی روزنامه مدرسه در اون حد نیست که
بالاخره باید از یک جایی شروع کنیم... درسته؟
...راستش راش دوئل
...انگیزه رو توی وجودت تقویت می‌کنه
...باعث می‌شه به جلو حرکت کنی...
!و تبدیل به پادشاه دوئل بعدی بشی...
!به عبارت دیگه، تو رو توی مسیر پادشاه دوئل شدن قرار میده
!که این‌طور، که این‌طور
الان داری از اون بنده خدا تقلید می‌کنی؟
!مسیری به سوی پادشاه دوئل شدن...
!می‌کشم
!نوبت منه
!می‌کشم
.اگه خیلی خوب پیش بره، شاید بتونیم با گوها رقابت کنیم
!نوبت منه-
!می‌کشم-
واقعا فکر می‌کنین کار درستی انجام دادین؟
ها؟
توئم دوست داشتی مصاحبه کنی؟
...خوب زودتر می‌گفت
!منظورم این نیست-
...روزنامه‌ی مدرسه قدرت آن‌چنانی نداره که بخوای در مقابل گوها
روز بعد
چــــــــــــــــــــــــــــــــــی!!؟
".راش دوئل مزخرف‌ترین و افتضاح‌ترین قوانین دوئل رو داره"
".این یک بی احترامی به قوانین دوئل‌ـه"
".این‌جا هم گفتن: "این قوانین به درد بچه دبستانی‌ها می‌خوره
چی؟
"...به نقل از کامیجو تات‌سوئی‌ها: "من پادشاه دوئل می‌شم و همه شما برده‌های من
بله بله!؟
!وحشت‌ناکه
باید خودشون باشن؟
!حالم به هم خورد
...بهمون گفته برده‌های من بشین
حالا چه خاکی توی سرمون بریزیم؟
!چیزه... منو قاطی اینا نکنین
...واقعا
انگار یک رسانه کوچیکم می‌تونه روی مردم تاثیر بذاره؟
!الان وقت تحت تاثیر قرار گرفتن نیست
!مجبوریم با این قضیه یک برخورد جدی داشته باشیم
متن مقاله‌ـمون رو تغیر بدیم؟
.شرمنده باید بگم نمی‌شه
به من نگو نمی‌شه؟
...من به عنوان رئیس شورای دانش‌آموزی دارم
ها؟
می‌خوای سانسور کنی؟
،چهره شیطانی رئیس شواری دانش‌آموزی که داره کلوپ خبرنگاری رو تحت فشار می‌ذاره
!با اجازه
!من کسی رو تحت فشار قرار ندادم
!...فقط می‌خوام با واقعیت روبه رو بشی
...بذارید واضح بگم
...هرچی دوست داری می‌تونی در مورد من بنویسی
...اصلا به پَشمم نیست
!ولی
!اجازه نمی‌دم هر بی ‌پدر و مادری رسید بخواد راش دوئل رو مسخره کنه
!روک کون جدی شد
منظورت از مسخره کردن چیه؟
!ما فقط حقیقت رو نوشتیم
"!ما حقیقت رو به همه نشان می‌دیم"
!هرچی نباشه شعارمون این‌ـه
!عوضی... گوش میدی چی می‌گم
!اصلا خوب نیست
...واقعا دلم می‌سوزه باشگاه ـتون قراره بسته بشه
منظورت چیه؟
!راستش رو بخوای، چند وقته که کمپانی گوها داره مارو تعقیب می‌کنه
...هر اطلاعات و فیلمی که از راش دوئل منتشر می‌کنیم
!بلافاصله این شرکت حذفش می‌کنه
گوها!؟
...اگه این روزنامه رو توی اینترنت منتشر کنم
...دیگه بعدش باید با باشگاه عزیز‌ـتون خداحافظی کنید
واقعا ترسناکه!؟...
چی؟
!شوخی می‌کنی
جدی می‌گه؟
.الان باید با همین فرمون بریم جلو
!وای خدا! پاک یادم رفته بود
شاید گوها فکر کنه شما اطلاعاتی دارید و جلوی انتشار اطلاعات‌ـتون رو بگیره؟
!جلوی انتشار... اطلاعات بگیره... ها
!وای، وای، وای
!جلوی انتشار... بگیره
حالتون خوبه، رئیس؟
!می‌شه در مورد احساستون به ما بگید
اون رئیسه؟
...شرمنده که کنترلم رو از دست دادم
،من رئیس کلاب روزنامه نویسی مدرسه سال هفتمی هستم
.شینجیتسو باکورو" هستم"
.من اجازه نمی‌دم شما جلوی انتشار اطلاعات رو بگیرید
...پس امکانش هست که
.نخیر
نظرت در این مورد چیه؟
.با من دوئل کن، و هرکسی برد خواسته طرف مقابل رو انجام می‌ده
قوانین چی؟
.اگه راش دوئلم باشه برام فرقی نمی‌کنه
گفتی راش دوئل؟
...بهت نشان میدم که قوانین
.راش دوئل چه بچه‌گانه است...
!باشه
...پس
!صبرکن
...من دوئل می‌کنم
!روک کون
...می‌خوام بهش ثابت کنم
!که راش دوئل چه فوق‌العاده است
!می‌شه در مورد احساستون بگید
.می‌خوام اون آدم نچسب رو به خاک سیاه بنشونم
!می‌شه در مورد احساستون بگید
!حقیقت طرف ماست، مثل همیشه
!تمام تلاشم رو می‌کنم عکس خوبی بگیرم
...انگار خیلی اعتماد به نفس داره
...نگران نباش، روک...
!شرمنده که معطل شدین
!پهباد مورد علاقه همه، یعنی کایزو اومده
!ها! بیا این‌جا-
وای خدا... چه دختر عینگی خوشگلی، دوستم می‌شی؟
...این‌دفعه چی‌کارش کردی
.فکر کنم زیادی پیچ مهره‌هاش رو دست کاری کردم... ها
...خیلی خوب، انگار قراره خوش بگذره
!شروع کنیم
!هرموقع آماده بودی بیا
!راش دوئل
!نوبت کلاب روزنامه نگاری‌ـه! می‌کشم
...خیلی خوب... یک هیولا ست می‌کنم
.همچنین 3 کارت دیگه هم سِت می‌کنم
.نوبتم رو تمام می‌کنم
فقط یک هیولا ست کرد؟
.انگار خیلی به خودش مطمئنه
!رومین چان
نظرت چیه توئم هر از چند گاهی عینک بزنی، خوشگل می‌شیا؟
تا نزدم خوردش نکردم، از این‌جا ببرش!؟
!شرمنده
!ایول
!نوبت منه! می‌کشم
!وقت حمله شده
.من "دراگون پریستس" ، "دراگون بَت" و "دراگون‌لایت" رو احضار می‌کنم
!خودشه
!اول دوئل 3 هیولا احضار کرد
کارش بدک نیستا؟
،همچنین کار تله "پیرسینگ" رو فعال می‌کنم
!و اون رو با دراگون‌لایت ادغام می‌کنم
...الان دراگون‌لایت می‌تونه
!به اندازه تفاوت قدرت حمله و دفاع آسیب وارد کنه
!همچنین یک کارت ست قرار می‌دم
!حمله
!بزن بریم
!اول از همه، دراگون‌لایت به هیولای ست شده حمله کن
!به خاطر قابلت "پیرسنیگ" از جونت کم می‌شه
...وای، اصلا خوب نیست
...نه تنها "دیله‌وری ماشین ویِر" زیبا نابود شد
.بلکه از جون‌ـَمم کم کردی...
!هوی
ها؟ با منی؟ بله؟
."تصمیم گرفتم بکنمش "روزنامه هفتگی روک
منظورت چیه؟
!اگه من بردم، اسم باشگاه رو به روزنامه هفتگی روک تغیر می‌دم
!دیونه شدی
.هیچ اشکالی نداره
رئیس!؟
...برای اینکه
!"کارت تله‌ام رو فعال می‌کنم! "ایتس اَن اَکسیدِنت...
...اگه یک هیولای در حال دفاع توسط هیولای حریف نابود بشه
.از جون حریف 300 تا کم می‌شه...
می‌شه در مورد احساس‌ـتون بگید!؟
!می‌شه بگید این‌قدر راحت توسط یک تله آیسب دیدن چه حسی داره
.یک خراش ساده است
!چه عالی
!با اجازه از این صورت "می‌خوام سعی کنم قوی باشم" عکس بگیرم
.سعی می‌کنم قوی باشم، الان بهت نشان می‌دم
!دراگون پریستس، حمله مستقیم
!با اجازه
،من یک کارت به قبرستان می‌فرستم
!کارت تله‌ام رو فعال می‌کنم
.به خاطر قابلیت این کارت از جونت 300 تا کم می‌شه
چی!؟
وا-وایـــــــــــــــــــــــــــی؟
...هنوز این کارت قابلیت داره
.با اجازه فاز نبردت رو تمام می‌کنم...
چی گفتی!؟
!"این شما و این "دَتس آل فروم دِ سِنس
فاز نبرد رو متوقف کرد؟
.کارت تله قدرت‌مندی‌ـه
!انگار رئیس کلاب خوب در مورد راش دوئل تحقیق کرده
پس برای چی اون مقاله رو نوشت؟
متوجه نشدی؟
.قبل اینکه بخوای یک مقاله بنویسی باید خوب در موردش تحقیق کنی
.هرچی نباشه مهم ترین نکنه مقاله‌ نویسی‌ـه
...همین که در موردش تحقیق کردم متوجه شدم
...آخه راش دوئل خیلی سطح پایین‌ـه، حتی من که
.به سختی می‌تونم چیزی به یاد بیارم، این خیلی برام راحت بود...
.نوبتم رو تمام می‌کنم
!نوبت منه، درسته؟ می‌کشم
!من 2 تا "دیله‌وری ماشین ویر" رو احضار می‌کنم
!و احضار قربانی انجام می‌دم
!خودشه! تونستی! تونستم مقاله‌ام رو بنویسم
!بنویس! بنویس! در مورد مطبوعات بنویس
" ! نیوز فلش ماشین تاف‌روید "،روزنامه اضافی منتشرکن
پس هیولای اصلیت این‌ـه؟
.آره
.نیوزفلش... به عبارت دیگه یک هیولای ماشینی مخصوص چاپ کردن‌ـه
...دیگه هیچ راه فراری
!از حمله‌های تمام‌و‌کمال من نداری
!همچنین، کارت جادو "دایلی‌کید نیوزپیپر" رو فعال می‌کنم
!من می‌تونم از قبرستان یک هیولای ماشینی هم لول هیولای ماشینی درون زمین احضار ویژه کنم
!خیلی‌خوب، وقتش رسیده احیاء بشی
! "اینم از دومین "تاف‌روید
!یک هیولا از قبرستانش احیاء کرد
الان بیش‌تر می‌تونه حمله کنه؟
،یک کارت از بالای دکم رو به قبرستان می‌فرستم
!و قابلیت "تاف‌روید" رو فعال می‌کنم
...حریفم 5 تا کارت بالای دکش رو نمایان می‌کنه
...و به ازای هر کارت هیولا بین این 5 کارت به...
!قدرت حمله "تاف‌روید" 100 تا اضافه می‌شه...
!شکستن رسوایی
...پنج کارت بالای دکم
!انگار کارت اصلیش بین اونا بود
فقط همین؟
...آره
،توی دستت 3 هیولا بود
پس 300 تا به قدرت حمله هیولام اضافه می‌شه، درسته؟
!من الان دومین "دایلی‌کید نیوزپیپر" رو فعال می‌کنم
!به همین خاطر، سومین تاف‌روید رو هم احضار می‌کنم
!سه تا از هیولای اصلیش رو احضار کرد
...این‌جوری
.همچنین یک کارت ست قرار می‌دم
الان وقت حمله است، درسته!؟
!نیوزفلش ماشین تاف‌روید به دراگون‌بت حمله کن
!دومین تاف‌روید به دراگون پریستس حمله کن
!خیلی راحت بود
...از جونش 900 تا باقی مونده
...این‌جوری
!فاتحه‌ـمون خونده است
!ورق بازی به کلی برگشت، می‌شه در مورد احساستون در این مورد بگید
!خودم رو آماده کردم وقتی به خاک سیاه نشستی یک عکس قشنگ ازت بگیرم
...پس درست حدس زده بودم
...قوانین راش دوئل اصلا به درد بخور نیستن
!درست نمی‌گم؟
!اجازه بده همین‌جا کارت رو تمام کنم
!تاف‌روید به دراگون‌لایت حمله کن
!شلیک پرس‌کننده
.شرمنده
!کارت تله "دراگون تناسیتی" رو فعال می‌کنم
...از قبرستان یک هیولا از نوع اژدها انتخاب می‌کنم
!و به ازای هر لول اون هیولا از قدرت حمله هیولات 100 تا کم می‌شه...
قدرت حمله هیولام!؟
...من دراگون پریستس
!لول 3 رو انتخاب می‌کنم
.کارتی که انتخاب کردم به دکم برمی‌گرده
...ها... ها... هاها
!یک دقیقه نگران شدم گفتم خدا می‌خواد چی کار کنه، ولی فقط 100 تا از جونت باقی مونده
به زور تونستی خودت رو نگه داری، درست نمی‌گم؟
...خوب شد شکست نخورد
...شاید نباید می‌ذاشتیم روک کون مبارزه کنه
...همچین حرفی نزنین
!من مطمئنم روک کون شکست نمی‌خوره
!به هیچ وجه
.خیلی بد شد که نتونستین توی این نوبت شکستش بدید، رئیس
.نگران نباش، به زودی بی‌چاره‌اش می‌کنم
حواستون باشه این لحظه فوق‌العاده از دستون در نره، باشه؟
!حتما
!نوبتم رو تمام می‌کنم
!نوبت منه
!می‌کشم
اگه درست شنیدم، گفتی قوانین راش دوئل خیلی سطحی‌ـه؟
اشتباه می‌کنم؟
!می‌خوام بدونم بعد دیدین این حرکت باز این‌جوری فکر می‌کنی
...من 3تا از هیولاهای از نوع اژدها
!درون دستم رو به قبرستان می‌فرستم...
!و کارت "دراگونیک پِرشر" رو فعال می‌کنم
!تمام هیولاهای درون زمین رو نابود می‌کنم
چی گفتی!؟
!همچنین، "دراگون سِت آپر" رو احضار می‌کنم
!من- من هنوز می‌تونم ادامه بدم
،وقتی هیولاهای ماشینی‌ام نابود شدن
!کارت تله "ریپورتر سول" رو فعال می‌کنم
!من از قبرستان "تاف‌روید " رو احضار ویژه می‌کنم
!هنوز تمام نکردم
!قابلیت "دراگون ست آپر" رو فعال می‌کنم
!می‌تونم از قبرستان "دراگون آپ سِتِر" رو احضار ویژه کنم
،همچنین هر 2 هیولام رو قربانی می‌کنم
!و احضار قربانی می‌کنم
...کهکشانی که توش قرار گرفتم به خاطر
!هفت ستاره قدرت‌مند آشفته شده، انفجار اشعه گاما
!الان دیگه دیر شده بهم بگین متوقفش کنم
! به خاطر مهمی این موضوع دوبار این حرف رو تکرار کردم
!خیلی‌خب، بیا بیرون
! راش دراگون دراگرس
را- راش دراگون!؟
!ولی من مطمئنم که پایین دکش رفته بود
!وای نه
...حالا فهمیدم... اون موقع
...اگه واقعا می‌خوای حقیقت رو بنویسی
!پس حقیقت واقعی رو بهت نشون می‌دم...
،کارت بالای دکم رو به قبرستان می‌فرستم
!و قابلیت دراگرس رو فعال می‌کنم
!شارژ تکرارشونده
...وقتی دراگرس توی حمله هیولای حریف رو نابود می‌کنه
!می‌تونه یک‌بار دیگه حمله‌اش رو تکرار کنه
!امکان نداره
!حقیقت واقعی راش دوئل این‌ـه
...حقیقت
!حمله
!راش دراگون دراگرس حمله کن
!گلوله انفجاری قدرت‌مند
!هنوز تمام نشده! دراگرس حمله مستقیم
!امواج نابودگر چندگانه قدرت‌مند
!تبدیل به خاکستر شــــــــــــــو
...سوختم... شکست خوردم
!رئیس
حالتون خوبه!؟
!دیدین؟ بهتون گفتم نگران نباشید
...ولی باید بگم اگه حریفش تاف‌روید رو احضار نمی‌کرد
!نمی تونست حمله دومش رو انجام بده...
...نخیر، همه چیز بسته به شانس بود که دراگرس
.اشکالی نداره
چی؟
...حتی اگه شانش پیروزیت 1% هم باشه
!نباید تسلیم بشی و روی اون 1% ریسک کنی...
!هرچی نباشه راش دوئل ما این‌ـه
!خب بچه های کلاب روزنامه ‌نگاری
می‌شه در مورد اینکه شکست خوردین و احساسی که دارین حرف بزنین؟
...وظیفه یک روزنامه نگار
!راستش... راستش
!حقیقت رو به همه بــــــــــــگـــــــــــــه
رئیس؟
!من توی راش دوئل بالاترن هیجان و شوق رو احساس کردم
!من قسم می‌خورم حقیقت رو بنویسم
...برای همین
!...خواهش می‌کنم مارو به گوها لو ندین
...من از اولشم قصد نداشتم شما رو لو بدم
.چیزه... خوب... راستش
!خیلی ازتون ممنونم
صبح روز بعد
!اضافی! اضافی! اضافی
!روزنامه جدید مدرسه سال هفتمی‌ها رو منتشر کردیم
!به به طور کلی در مورد زیبایی های راش دوئل تحقیق کردیم
!به نظر من که جالبه
واقعا؟
راش دوئل؟
...انگار این دفعه محبوب شدیم
!آره، البته به لطف شما بود
.از امروز به بعد، ما حقیقت رو منتشر می‌کنیم
.روک، از توئم ممنونیم
برای چی؟
...به خاطر اینکه از راش دوئل محافظت کردی
.همه این‌ها به خاطر پادشاه دوئل شدن‌ـه...
!خبر خیلی بدی دارم
!تروخدا یک نگاه به این بندازین
...به نظرم مشکلی نداره
!پُشتش رو نگاه کن، پُشتش
این دیگه چیه!؟
!خودم گفتم این یکی رو بنویسن
!البته کار ادیتش با خودم بوده
!متوجه شدم! باریکلا
!این بهترین مقاله زندگیم‌ بود
! "یک دو سه چهار پنج "شش
@yugioh_channel
! "یک دو سه چهار پنج "شش
این مدرسه یک ساختمان بزرگ داره (دینگ-دونگ-دانگ-دونگ-دینگ-دونگ-دانگ-دونگ)
(1 2 3 4 5 "6")شش ستاره بی‌وقفه در حال سقوط هستن
آخه کی این شک‌و‌تردید از بین میره (دینگ-دونگ-دانگ-دونگ-دین-دونگ-دانگ-دینگ)
فقط باید بیای این‌جا تا همه چیز درست بشه، آینده تو درخشان‌ـه
به همین خاطر این درخشش رو توی سینه‌ـمون حبس می‌کنیم
همی‌شه
!این 7 7 7‌ـه! این 7 7 7‌ـه
حواست باشه و بدون که این 7 7 7‌ـه
! "یک دو سه چهار پنج "شش
!این 7 7 7‌ـه! این 7 7 7‌ـه
...ما همی‌شه متعلق به جایی هستیم که
همه در گوها هفتم ابتدایی باشن...
:قسمت بعد !شرمنده! دوئل به سبک رامن